A new mixed-use building will bring 267 upscale apartments and 36,000 square feet of office, restaurant and retail space to the corner of Union and West Grand streets in Elizabeth, the site of a long-vacant redevelopment parcel near an NJ Transit train station.