The developers of a new 99-unit luxury apartment building in Jersey City’s fast-growing Journal Square neighborhood have refinanced the property for $37 million.