A financial services consulting firm has renewed and expanded its lease in Somerville, where it now occupies more than 16,000 square feet at a prominent downtown property.