An investment firm has sold a three-year-old, 48-unit apartment building in Woodbridge for nearly $16 million, in a transaction arranged by Cushman & Wakefield.