A company that develops meat from cultured animal cells has become the second tenant to lease space at a newly repurposed, lab-ready building in Jersey City.