One of the state’s largest law firms has extended its nearly 120,000-square-foot lease at Newark’s Gateway complex, whose ownership is planning a sweeping upgrade and expansion.