Onyx Equities has completed a deal to bring NJ Transit to Newark’s Gateway complex, where the agency has committed to more than 400,000 square feet under a high-profile office lease.