Panepinto Properties has broken ground on a 53-story residential tower in Jersey City, with plans to add more than 600 apartments to the burgeoning Journal Square neighborhood as its hails its latest investment during nearly five decades in the municipality.