A growing multifamily owner has added to its holdings with three properties in Middlesex County, acquiring the 53-unit portfolio for nearly $10 million.