A joint venture has claimed a piece of the iconic Port Imperial district, buying a 301-unit luxury rental property in West New York in a deal reportedly valued at more than $125 million.