A design firm that has been a key player in Hoboken’s rebirth has expanded well beyond Hudson County, amassing a pipeline of suburban but transit-oriented residential projects in well-known locales such as Morristown, Montclair and Westfield.