An investment manager has acquired a vacant hotel building in Newark that it now plans to convert to more than 100 apartments, according to a lender involved with the project.