More than 600 new apartments and condominiums are coming to the site of an 80-year-old public housing complex in Jersey City, officials said, under a plan that would include both lower-income and market-rate units and a new branch of the city’s public library.