A soaring luxury condominium tower under construction in Jersey City recently became a showcase for the city’s vibrant public art scene, hosting a one-night gallery event that drew local officials, artists and other stakeholders.