Citizens Financial Group Inc. has agreed to acquire Investors Bancorp Inc., the Short Hills-based lender and a major player in recent years in New Jersey commercial real estate finance.