A Newark property owner has added a well-known office tower to its portfolio in the city, following a deal arranged by brokers with HFF.