The state has awarded more than $42 million in tax credits to a plan to restore an iconic theater in Jersey City, the first approval under the new Historic Property Reinvestment Program.