A plan that would bring 800 residential units, a hotel and an upscale retail plaza to the Princeton Junction train station in West Windsor is set to move forward in the coming months, setting a path for one of the state’s largest and most anticipated redevelopment projects.