Mack-Cali Realty Corp. is in talks to acquire one of Jersey City’s newest luxury residential properties while adding to its office holdings in the Metropark submarket, the latest among several transactions announced Thursday by the real estate investment trust.