Mack-Cali Realty Corp. is pushing back against one of its former CEOs, who had sought to acquire the company but now claims its board had “no genuine intention” of exploring the deal.