An investment group is set to build a dozen new apartments inside an existing commercial building in Plainfield, following a sale arranged by NAI DiLeo-Bram & Co.