Construction is set to begin on a long-awaited expansion of the New Jersey Performing Arts Center’s campus in Newark, part of a $336 million project that will bring 350 new apartments, office and retail space and a 58,000-square-foot arts education and community center.