Newark’s first rock climbing gym is set to open early next year, bringing a new amenity to the city and to a historic tower that is now home to more than 260 apartments.