The Silverman Group has broken ground on a project that will bring 62 new luxury apartments and medical office space to a site just west of the Short Hills train station in Millburn.