The coalition of towns seeking to block New Jersey’s new affordable housing law will soon have another day in court, having raised fresh concerns about the process that state officials will use to resolve zoning disputes and about a set of newly released regulations.