A biotechnology firm with offices in Woodbridge has expanded its lease to nearly 28,000 square feet, in the largest of several newly completed deals by Newmark.