A plastic surgery practice has purchased nearly 2,500 square feet of medical office space in Tenafly, under a deal arranged by NAI James E. Hanson.