The team behind the landmark Journal Squared project in Jersey City has reached another milestone, having topped out the third and final building at a site that will ultimately include more than 1,800 apartments and 36,000 square feet of retail and restaurant space.