A real estate investment firm has acquired a retail property across from Newark’s University Hospital, with plans to make a series of improvements geared toward attracting retailers, medical offices and other users.