A joint venture has refinanced the two-building Latitude campus in Parsippany, securing an $80 million loan that allows it to continue investing in the distinctive office property.