Woodmont Properties is touting the lease-up of 273 new apartments in Metuchen, while also marking the addition of three retailers to the mixed-use project.