A high-profile redevelopment project in Westfield is moving ahead with key changes, following the town’s approval of a plan that now includes nearly 200,000 square feet of office space, 205 residential units and a series of public improvements and new green spaces downtown.