A credit services firm is joining the roster at an Elmwood Park office building, where it will lease nearly 3,700 square feet under a deal with Alfred Sanzari Enterprises.