The new owner of a 70,000-square-foot office building in Jersey City is planning a makeover, seeking to tap into the ongoing revival of the city’s Journal Square neighborhood.