A nonprofit has acquired a former motel property in Toms River that it now plans to convert to transitional housing, according to a brokerage team with Newmark Associates CRE.