Penn Medicine is set to open a new oncology suite in Plainsboro after leasing nearly 7,200 square feet adjacent to its Princeton Medical Center, according to Colliers International.