An investment group has largely completed its conversion of the former New Jersey Bell tower in Newark, marking the restoration of a historic landmark and the addition of new market-rate and affordable housing options to the city’s downtown.