Colliers has secured two leases totaling more than 9,000 square feet at Penn Medicine Princeton Medical Center’s Medical Arts Pavilion in Plainsboro.