The owner of two mixed-use buildings in downtown Princeton has refinanced for more than $16 million, in a newly announced transaction by NorthMarq.