The owner of 2 Gateway Center in Newark has partnered with one of its tenants to open a new co-working space dedicated to digital creative and other tech-minded startups.