A life sciences company has acquired a 165,000-square-foot biotech complex in Chatham, where it plans to embark on renovations that will convert it to a modern manufacturing facility.