Two companies have combined to lease nearly 5,700 square feet of office space in Parsippany, becoming the latest tenants at a recently upgraded building in the township.