A private investor has acquired a 66-unit apartment building in downtown South Orange and steps from NJ Transit rail service, in the fourth trade of the property since 1999.