The LeFrak and Simon families have picked a local artist to design and execute a feature piece for a new luxury apartment tower in Jersey City’s iconic Newport neighborhood.