A development group has acquired the site of Newark’s famed Iberia Tavern & Restaurant and several surrounding lots, where it now hopes to build more than 2,000 residential units and a bustling restaurant row in the heart of the city’s Ironbound district.