New Jersey’s fast-growing film and television industry has created a boom in studio construction and a new market for commercial spaces that can serve as set locations, as state officials take new steps to help more municipalities reap the benefits.