The landmark Southend Lofts in Hoboken has welcomed its first residents, in a key milestone for the project as its developer and city officials look ahead to the new dining and retail hub that will take shape inside the building’s dramatic public atrium.