A development that would bring 420 new apartments, market-style retail space and a recreation center to Jersey City is moving ahead after securing two key local approvals.