A dance academy has joined the roster at a Teaneck commercial building, following a nearly 3,100-square-foot lease brokered by Transwestern.