An arts organization will occupy the ground floor of a new apartment building in downtown Montclair, as its developer nears the completion of leasing at the 40-unit property.